|
¡@¡@¸gÀÙ°I°h¡A¬ü°ê¼Æ¤@¼Æ¤Gªº¶¼¹³£¥«Âª÷¤s©M¯Ã¬ù¤£µL¼vÅT¡A³o¤@¦~¦h¡A§Ú¦bµû°Tµû¤¶¹Lªº´X¤Q¶¡ª÷¤sÀ\ÆU¡A¦n´X¶¡·U¨Ó·U©ô¡A¥ç¦³±»ºX®§¹ª©M§ïÁÕ©öÂá¡A¥t¦³¤@§å«h¼¶Õ±U°_¡A±Ä¨ú·s«ººA¡A©~µM»á¦¬¦¨®Ä¡C
|
|
¡u
La Table ¡vÁ`¼p Marc
Rasic ©MÁ`¸g²z George
Aknin¡C |
|
La
Table: ¤Ú¾¤¾y¤O
¡@¡@¤K¤ë¤¤¦b¡uª÷¤s·sÀ\À]°ê»Ú¤ô·Ç¡v¤@¤å§Ú´£¥X¤@¶¡¡uª¨ª¨¡v¤pÀ]¡C©Ò»s¹«~¦³´XºØ¥i¥H¥O¤H¼Ö¤£«ä¤Ú¾¤¡C¤Q¤ë¤Q¤K¤é¤S¤@¶¡¡u
La Table ¡v (3640 Sacramento
Street¡APresidio Heights¡ASan Francisco) ¶}·~¡A¥Rº¡¤Ú¾¤ªº¾y¤O¡A¦@¤À¨â³¡¥÷¡A«e±¬O¤pÀ]
(Bistro) ¡A«á±¬OÀ\ÆU (Restaurant)
¡A³æ¥H³oºØ²Õ¦X¨Ó»¡¤w«Y¤Ú¾¤·®æ¡A¼Æ¦~«e¥Ñ¤Ú¾¤¤jÀ\ÆUҦ氪¯ÅÀ\ÆUªþ³]¤pÀ]¡A¯Ã¬ùªk°ê¦W©±¨Ìªkªw»s¡Aª÷¤s´¿¸g¦³¤H¤@«×À·Ó¡A²{¦b¥u¦¹¤@®a¡C
|
¦è¥Ê©ÕÂA§õ¤Î¦Ï¥¤¯×¤h¬O¡u
La Table ¡v¤pÀ]³¡¥÷ªº¼¿¤âµæ¡C |
|
|
ªk¼p
Marc Rasic ¥Î«w³½ÆC¬õ´Ôªºªk¦¡·¤gµæ¡C |
|
¡@
¡@¡@¶}³]¡u
La Table ¡vªº Panissimo Group
¶¼¹¶°¹Î¦bª÷¤sÆW°Ï¤@¦@¾Ö¦³¤C¶¡ªk¦¡¹¸v©MÄÑ¥]©±¡A¥D¨Æ¤H
Pascal Rigo ¬O¤@¦ì¦~«Cªºªk°êÄ_³£°ÏÄÑ¥]®v¡A¥L¦³¤@®M²z·Q¡A¦³·N³Ð¥ßÃÀ³N¤Æ¦Ó¤£¤Ó¶Q±Ú®ðªºÀu¬ü³õ¦X¡A©Ò¥H¯S¦a¸u½Ðªk°ê¦è«n³¡²i¶¹¤j®vªº±o·N°ª¨¬
Marc Rasic ¾á¥ôÁ`¼p¡A³]pºî¦Xªk°ê¦U¦a¦a¤èµæ©M¥[¦{ì®Æªº¡u«°¥«°s®a¹«~¡v
(Multi-Regional French Brasserie-Style) ¡A¦P®É¿ï¥Îª÷¤s¬ü³N®a
Michael Brennan ¸Ë¹¢¤pÀ]©MÀ\ÆU¡Aø»s¤j´T¦L¶H¬£ªá¥c±m¹Ï§@¬°¾Àµe¡A¥Î³·ªá¥Û»I°µ¦¨¦Q¿O¡AŨ¦«¥X®öº©ªº¦â±m©M®ðª^¡A§Y¨Ï¬O¤pÀ]¤è±¡A¤]¤ñª¨ª¨¤pÀ]¤§Ãþ¦³¾y¤O¦h¤F¡C
¡@¡@³Ó¹L¨ä¥L¤pÀ]ÁÙ¦³¤@ÂI¡AÁ`¸g²z George Aknin ¬O¤@¦ì¶¼¹·~ªº±J±N¡A©Û©IÅU«Èº¡³õ¸¡A¶ÔÂÔ·F½m¡A¥L½sqªº°s³æ¥]ù¬Æ¼s¡A¤¹ºÙ¤@¬y¡C¦Ü©ó¥X¨ªk°ê¦Ì©õªL¤T¬P¯Å¹©²ªº
Marc ©Ò»s«°¥«°s®a¹«~¡A§Ú©Ò¸Õ¤pÀ]¥X«~¡A½T¨ãªk°ê¦a¤è·¨ý¡A¥HÀY½L¸û¦³·s·N¡A³Ì¥X¦â¬O©Õ»¸Uµ«µ²´¹ªº¥¤ªoµæªá´ö
(Cauliflower Soup With Parsley Essence $ 6) ©M¦è¥Ê©ÕÂA§õ¤Î¦Ï¥¤¯×¤h
(Salad of Watermelon, Sugar Plum and Sheep's Milk Feta $ 7.50) ¡A¨ä¦¸¬O«w³½¸HÆC¬õ´Ô
(Stuffed Piquillo Pepper With Salt Cod Brandade $ 10 ) ¡A³o´X¨ý¬ü§®µS¦b¤û§À¨F«ß
(Oxtail Salad) ¤Î¥Dµæ¤ûÀU (Beef Cheeks)
¤§¤W¡A²{¦b¤pÀ]ªºÀ\³æ¤ñ¸û²³æ¡A§Ú¬Û«HÀ\ÆU³¡¥÷·|Â×´Iºë±m¡AÁ`¤§¡A¾ãÅ黡¨Ó¡A³o¥u¬O°_¨B¦Ó¤w¡C
|
|
|
|
ª¿¨¦Áp¦X¥«¡u¤ÑµØ»Õ¡v²Ä¤G¥N¤k¥D¤H
Susanna Wong ¶À¼íµØ¤Î°¨®Ô¦b¸Ó©@°Ø«Ç¡C |
|
¤ÑµØ»Õ
:
´ä¦¡¤pÀ]
¡@¡@´ä¦¡¯ùÀ\ÆU¤]¬O¤pÀ]ªº¤@ºØ¡A¦bª¿¨¦ªþªñªºÁp¦X¥«
(Union City) ¡A¸gÀç¦h¦~»á¨üÅwªïªº¡u¤ÑµØ¶é¡v¸f¦¡°s®a¥h¦~¶}³]¤À©±¡u¤ÑµØ»Õ¡v©@°Ø«Ç
(Roses Chinese Cafe¡A32208 Dyer Street, Union Landing, Union City,
CA 94587) ¡A¦W¬°©@°Ø«Ç¡A¨ä¹ê¬O´ä¦¡¯ùÀ\ÆUªº§Î¦¡¡A¦P®É¡A¦]¬°¸g±`³Æ¦³À\°s¦hºØ°t·f¹ª«¡A¨ÍÀ³ªA°Èªº¤H¤â¨ü¹L¨Ñ©^À\°s°ò¥»ªº°V½m¡A©Ò¥H¥ç¥iºâ¬O´ä¦¡¤pÀ]¡C
¡@¡@¥D«ù¡u¤ÑµØ»Õ¡vªº¬O¦Ñ©±¡u¤ÑµØ¶é¡v²Ä¤G¥N¤k¥D¤H
Susanna Wong ¶À¼íµØ¡A³o¦ì±q¥[¦{¬Ù¥ß¬f§JµÜ¤j¾Ç²¦·~ªº¤k¤h¡Aª¾ÃÑ·«×«D¤@¯ë¤¤µæ·~ªº¯ùÀ\¾÷ºc©Ò¦³¡A¦o´z¤¤Áp¦X¥«·sÅPªº¤j°Ó³õ©Ò³]°ê»Ú¹µó¡A¬s³s¥¨§Î¼v°|ªº¦aÂI¡A±N¦¹ÂI§G¸m¦¨²{¥N¤Æ¡A»P¤@¯ë¤¤µæÀ\ÆUªº¸Ë´V©M®ðª^°j²§¡A©ó¬O¡A¦¹©±¤£¦ý©Û¤Þ¤F¤j§å¨È¸Ç»««È¡A³sªþªñ¦è¤H¥ç³½³e¦Ó¨Ó¡C
¡@¡@¡u¤ÑµØ»Õ¡vªºÀ\³æ¤¤¦è«n¥_³£¦³¡A¤£¹L¤´¥H´ä¦¡¹«~¸û¨Î¡Aªì¶}®É³Ì¨üÆg½àªº¬O»¤z¦×µ·
(¤C¤¸¥b) ©M¤z¿N©ú½¼ (¤E¤¸¤E¨¤¥b)¡A«á¨Ó§Úµo²{¿L¥V¥Ê¬Ø¤Î¦X®ç½¼¤¯³o¨â¼Ë¥ç¶W¥G¤ô·Ç¡C¦pªG¼W²K¦h´X´Ú¤¤¥~«w©yªº¼¿¤â¤p¹¡A§Ú»{¬°¥¦«K¬O´ä¦¡¤pÀ]©ú¬P¤F¡C
|
¡u¤ÑµØ»Õ¡v¥X«~ªº¦X®ç½¼¤¯©M¤z¿N©ú½¼¡A¤ô·Ç¥X²³¡C
¥k¹Ï¬°:¿L¥V¥Ê¬Ø¡C |
|
|
|
|
|
Pisces
: ²¢«~¼W¥ú
|
¤¤¥b®q¡u
Pisces ¡v®üÂAÀ\ÆUÁ`¼p Andrew
Budnyj ¤Î²¢«~¤k¼p Jennifer
Archer ¡C |
|
|
¿|»æ®v
Jennifer Archer ¨C±ß·Ç³Æ¤C´Ú²¢«~¡A³o¥|¼Ë¥k¤W¬O®É¥O³·ªÝ¿ï¡A¤U¬°¼ßªG¥¬¤B·f³·¿|¡A¥ª¤W¬°¥¤ªo”ÜÍù·f·¨±ö¡A¥ª¤U¬°ª£¨÷¨¤¡C |
|
¡@¡@¤dÁH«e¤@¦~¡Aª÷¤sÆW°Ï¦èµæ·~±È°_®üÂA¼é¬y¡A³s¶}¼Æ¶¡®üÂAÀ\ÆU¡A¯ÀºÙ¥_¥[¦{²Ä¤@®üÂA¹©²ªº¡u
Aqua ¡v¡A§ó¤£¥Ì«á¤H¡A¦b½ä³£©Ô´µºû¥[´µ¤Îª÷¤s¥b®q°Ï¶}³]¤À©±¡A¥b®q³o¶¡©w¦W¡u
Pisces ¡v (1190 California Drive,
Burlingame, CA) ¥Î©Ô¤B¤å¤Ñ¤å¾ÇÂù³½®yªº¦W¦r¡A§®ªº¬O±µ½L¤F¤@¶¡¤õ¨®¯¸ªº¯¸©Ð¡A¦¨¬°¡u¤õ¨®¯¸¤]¥X³½ÂA¡vªº¿Ó½Í¡C
¡@¡@¡u
Pisces ¡v¶}·~¤@¦~¡A»áÀò¦nµû¡A¤dÁH¡³¤G¦~ªì¥Ñ½ä³£¤À©±½Õ¨Ó¶Ì¤jô¦üªº²i½Õ°ª¤â
Andrew Budnyj ¾á¥ôÁ`¼p¡A¸ê²`¸g²z Kurt
Niver ºÞ²zÀ\ÆU¡A¤×¨ä³þ©w¥¦¬°¥b®q³Ì¨Î®üÂA«Îªº¦a¦ì¡C®üÂA¤§¥~¡A¿|»æ®v³Å
Jennifer Archer ¨C±ß¤C´Úªº²¢«~¥çÀA¤W²Kªá¡A¦o¤â»sªº·s¬£¬ü°ê²¢«~¡A°¼«³·¿|¡A®a®x·¨ý¿@«p¡A¤@«ßq»ù¤K¤¸¡C
¡@¡@¤C¼Ë¤§¤¤¡A¥H®É¥O³·ªÝ¿ï
(Selections of Seasonal Sorbet) ³Ì¬üÆ[¡A¥Î¶Â¦â¥|¤èºÐ²±¸ü¤T¦â³·ªÝ¡A¤W´¡¤@±ø¦±³D§Îªº¯Ü¬µ¯»±ø¡A´N¹³¤@´T¹ïºÙªº±m¦â¥ßÅ鬣¹Ï®×¡C§Ú³Ì³ßÅwªº¬O®L¥O¼ßªG¥¬¤B·f¤Z¥§¨º»¯ó¨§³·¿|
(Summer Berry Pudding and Vanilla Bean Ice Cream) ¡A²¢¦Ó¤£¿°¡A¥¬¤B¬Û·í¼í·Æ¡A¨ä¦¸¬OÂŦâ¼ßªG¬µ¨÷¨¤·f®ç¤l³·¿|
(Blueberry Turnover and Peach Ice Cream) ¡A¨º¨â°¦¶p¥Ö¨¤¹¨Ó¥O¤H·Q°_¶À¾ô¿N»æ¡A¤£¹L³o¬O²¢ªº¡C
|
|
|
Beach
Chalet :
®üÀر¡½Õ
|
¤é¸¨°Ï®üÀØ¡u
Beach Chalet ¡v°à°s«Î¤Î®üÂAÀ\ÆUÁ`¼p
Jack Mitchell ¯S»sªºÂC³½Å¶»Þ³½¥ÍªM¡C |
|
¡@¡@ª÷¤s®üÃ䪺º®¤H½XÀY¡AÀ\ÆU±K§G¡A¦ý¦b¥«°Ï«á¤sª÷ªù¤½¶éºÉÀYªº¤é¸¨°Ï®üÀØ¡A©~µM¦³¤@®y»¨ªù§O¹Ö¦¡ªº¥¨·H¡A¼Ó¤W¥þ¼h¶}³]¤F¤@¶¡®üÂAÀ\ÆU¡A²{¦bݦۻs°à°s¡Aªþ±a²{¥N¬ü°ê²i¶¹ªº¹«~¡A©±¦W¡u
Beach Chalet ¡v°à°s«Î¤ÎÀ\ÆU (1000 Great
Highway, San Francisco, CA) ¡AÁöµM¤]¬O°Ó·~©Êªº²Õ¦X¡A¦ü»Pº®¤H½XÀYªº¹¸v¤£¦P¡A¦]¬°¨ºùتº®üÀؤ´µM«O¯d¶m³¥ªºÀô¹Ò¡A¦b¨º¶¡¶}·~¤¦~ªºÀ\ÆUÁ{µ¡¤p°u¡A±¹ï¨L¬v¸U³¼ªº¤Ó¥¬v¡A§Ú«Ü¦³·í¦~»´ä²L¤ôÆW°s©±ªº·Pı¡C
|
¡u
Beach Chalet ¡v©ÛµPµæ¡GÁç¿N©¢¦{¤jÀs½¼¥[ªi¯ë°s¤ûªo¥Ä©M¿N¯õ»¤Î¦èªà¡C |
|
¡@¡@³o¶¡¤j·H¼Ó¤U¤@ª½¬Oª÷ªù¤½¶éªºÆ[¥úªA°È¤¤¤ß¡A¤G¤Q¦~¥NªkÄyµe®a
Lucien Labaudt ¨ü¸u¸Ó³Bø»s¦h´T¾Àµe¡A¥Îªí²{¬£ªº¤âªk¨è¹º·í®Éª÷¤s«°¥«´º¶H¡A¯d¦s¦Ü¤µ¡A¦¨¬°Ãø¯à¥i¶Qªº¬ü§®¦L¶H¡A¥ç¨Ï¡u
Beach Chalet ¡v»P²³¤£¦P¡C¤£¹L¡A¤W¼ÓÀ\ÆU«h©Mº®¤H½XÀYÀ\ÆUªº¸Ë¸mªñ¦ü¡A¨ÑÀ³¹«~¤]®t¤£¦h¡C¥D¼p
Jack Mitchell ·sªñ¤W¥ô¡A¥L´¿¦b¼Æ¶¡¦W©±¥ô¼p¡A¦¹©±§ä¥L´xÄl¡A¬O·Q¤Þ¶i¤@¨Ç·s¬£¬ü°ê²i¶¹¡C¥Lªº¥\¤O¡A³Ì¦nªº¦¨ÁZ¬O¥L¯S»sªº®L«Â¦i¦¡ÂC³½Å¶»Þ³½¥ÍªM¥[ªÛ³Â¶³§]¯Ü¤ù
(Hawaiian-style Ahi Po-kee $9.75) ©MÁç¿N©¢¦{¤jÀs½¼¥[ªi¯ë°s¤ûªo¥Ä©M¯õ»¤Î¦èªà
(Pan-Roasted Maine Lobster $26.95) ¡A¤ô·Ç¤£¤U¥L¥H«e¥ô¾ªº¦W©±¡A¨ä¥L©Ò¸Õ¡AÃÉ»æ
(Captain Jack's Crab Cake and a Shaved Fennel and Orange Salad $10.95)
ÁÙ¤£¿ù¡A¥¤ªo¸Ãü (New England Clam Chowder
$4.95) ©M³Í¼»¨F«ß (Classic Caesar
Salad $5.25) ¡AÁÙ¦³¥[®³¤j²Hµæ (Prince
Edward Is-land Mussels ®É»ù)¡A«h»Pº®¤H½XÀYÃø¤À°a¸þ¡C
|
|
|
¤W®ü¹¡»å©±
:
ÂX±iÀç·~
|
ª÷¤s¦Cªv¤å°Ï¡u¤W®ü¹¡»å©±¡v
|
|
¡@¡@³o´X¦~¡A¤¤°ê¤j³°¤è±¡A¤W®üµo®i³Ì¨üª`·N¡A¤W®üÀ\ÀH¤§íQº©¦U¦a¡A³sª÷¤s¥«¤º¥~¤]¶}¤F³\¦h¤W®ü¶º©±¡A¦Cªv¤å°Ïªº¡u¤W®ü¹¡»å©±¡v
(Shanghai Dumpling Shop, 3319 Balloa Street, Richmond Area, San
Francisco) ¡A¶}³]¸û¦¡A¬O¦b³o°}¼ö¼é¥H«e¡A¼¶Õµo®i¡A¤O¨D¶i¨B¡A¥Ñ´X±i¤p®àªº¥~½æ¤p©±¡A°µ´X¨ý¹¡¤l©M¤p¹¡A¡³¤G¦~¤E¤ë½L¤U¹j¾F©±±¡AÂX«Ø¤T¿¡A¦¨¬°Âù¶¡ªù±ªº¤pÀ]¡A¦P®É©Û§L¶R°¨¡A±NÀ\³æªº´X¨ý¤pÂI§ï¬°¤@¦Ê¤Ü¤@¼Ë¹«~¡A¥t¥~¨C¤é¨ÑÀ³¤Q¼Æ¶µ®Éµæ¡A³o¤@¨Ó²ª½¶W¹L¤Fªþªñ¤j³¡¥÷ªº¦P¦æ¡C
|
ª÷¤s¦Cªv¤å°Ï¤W®ü¹¡»å©±¥H¤pÅ¢¥]°_®a¡C |
|
|
¤W®ü¹¡»å©±ÂX±i«á¡A©Ò»sÆQ¤ôÀn¡B²D¦ñ®ü¸½¤Î¶p¬µ»ñ§À³½¡C |
|
¡@¡@³Ì¥Dnªº·íµMÁÙ¬O¹«~¤ô·Çªº´£°ª¡C
¡@¡@¤Q¤ë¤Ü¤»¤¤¤È§Ú©MªÙ§Ìµ¥«e¥h¤È¿¯¡Aµ¥¦ì»Ý¦bªù¥~±Æ¶¤¡C§ÚÌÂI¤FÆQ¤ôÀn¡B²D©Õ®ü¸½¤Î»ñ§À³½¤T¼Ë§N½L¡Aq»ù¤T¤¸¤E¨¤¦Ü¥|¤¸¤G¨¤¥b¤@¼Ë¡F¼öµæ¬OÄѵ¬¶ë¦×
(¬ù¤»¤¸¤E¨¤¥b) ¤Îª£Åë½k (¤K¤¸¤E¨¤¥b)¡FµM«á¬O©ÛµP¥X«~¤pÅ¢¥](¥|¤¸¤E¨¤¥b¤@Å¢¤Q°¦) ¨âÅ¢¡A³Ì«á¬O²¢ÂIªÛ³Â´ö¤Y (¤G¤¸¤E¨¤¥b¤@«È)¡C
¡@¡@³o´X¼Ë¤§¤¤¡A§Ú³ÌºÙÆgª£Åë½k¡AÁöµM¦¹Åë¨Ã«D·í®É¬¡±þ¡A¤W®à®É¤]¨S¦³¹³»´ä¤W®ü·í¦~¨º¼Ë¥Îºuªo¼å²O¡A¦ý¬O¡u¤W®ü¹¡»å©±¡v©Ò»s¬Û·íÂA»¡A¤õÔ¤£¿ù¡A¦³¦h¤Ö±q«e»´ä±Ò¶W¹D¦Ñ¥¿¿³©M¦y¨F©C¤s¤ýªº·¨ý¡A¦b¬ü°ê¡A¤Ü¤G¦~«e§Ú´¿¤@«×¹¨ì³o¼ËªºÅë½k¡C¦pªG¨ä¥Lµæ¦â¡A¤×¨ä¬O¥¿©v¤W®üµæ¡AÁÙ¦³ªA°ÈºÞ²z¡A³£¹F¨ì¦P¼Ë¦¨ÁZ¡A¨º»ò¦¹¶¡¤W®üÀ]¤lÁö¦h¡A¦¹©±¤´¥i»â¥ý¡C
|
|
|
|
|